– Kjente til interessen

Intervjuet som gjengis her ble gitt til spanske Canal+. Det ble deretter oversatt til engelsk av @sardinetrawler og @CheGiaevara, og publisert på nettstedet CanTheyScore.com.

Om interessen fra United:

– Jeg visste at interessen var der, selv om det ikke gikk opp for meg at det var sant før de to klubbene begynte å prate sammen. Chelsea fortalte meg at det forelå et tilbud, et viktig tilbud, og til slutt gikk jeg med på det som følge av situasjonen jeg hadde vært i de siste månedene, og siden det var Manchester United det var snakk om; en av verdens største klubber. Når du iakttar den fra utsiden, da tenker du at den er det, men det er først når du selv er en del av den at det virkelig går opp for deg at det stemmer. Og her er jeg, veldig lykkelig i denne for meg nye byen, i dette nye karrieresteget. Nå håper jeg bare at alt vil gå bra.

Hvorvidt han føler noe press?

– Nei, nei. Enkelt og greit – nei. Fordi at når jeg er utpå banen, da tenker jeg kun på å kose meg med spillet og føle meg komfortabel, slik jeg alltid har gjort det. Når det kommer til stykket, er overgangssummer noe klubbene må finne  ut av. Vi spillere har ingenting med det å gjøre. Vi må bare passe på å innfinne oss, trene, kose oss med treningen og nyte fotballen. Alt skjedde veldig hurtig. Jeg vet at jeg har  mine ansvarsområder, men det setter ikke noen stopper for gleden ved å levere varene ute på banen.

Om klubbens mål:

– Det er en plass i Champions League. Det blir jo vanskelig ettersom Liverpool gjør det så bra, i likhet med Arsenal, Tottenham og Everton, som også kjemper om de samme plassene. Men jeg tror vi har et lag som kan klare det. Dette er Manchester United. Når denne klubben først vinner, to, tre eller fire kamper på rad, får den en veldig avgjørende mental styrke – nemlig vinnermentalitet. Vi er på gang, og jeg tror vi kan klare det. Først må vi imidlertid starte på en seiersrekke.

Om første gang på Old Trafford som Manchester United-spiller:

– Følelsesmessig var det veldig sterkt. Det var utrolig. Jeg hadde allerede spilt der for bortelaget, men du kan jo bare tenke deg hvordan det var å spille der for hjemmelaget. Det er en enorm arena hvor fansen er veldig vokale, og siden vi vant var alt bare bra. Jeg befant meg utpå der omgitt av spillere av topp kvalitet. Fra første stund; den første treningsøkten, har de hjulpet til med å få meg integrert så godt som mulig. Jeg hadde ikke trent så mye den foregående uken, så jeg følte meg ikke helt på topp fysisk, men det gjør jeg nå.

Om sine nye lagkamerater:

– Jeg har kjent David (De Gea) siden vi spilte landslagsfotball sammen på juniornivå. Han maste mye på meg i uken før, og da jeg så kom hit, bodde jeg hos ham. Alle har tatt godt imot meg, men han er den som først og fremst har hjulpet meg.

– Jeg kjente ikke Giggs, men jeg hadde, og har fortsatt, massevis av respekt for ham. Han har vært veldig god å ty til. Han har hjulpet meg fra første stund og sørget for at alt har fungert perfekt. Det er en stor glede å få spille sammen med en som ham, og en stor glede å ha ham rundt seg. Å ha rundet 40 og fortsatt henge med på dette nivået, er bare helt fantastisk.

– Van Persie, Rooney, Chicharito, Welbeck. Dette er spillere som bestandig vil score mål. Det er en stor glede å få spille sammen med dem. Jeg hadde assist for Van Persie, og det som gjør det så fint å spille med dem er at blir scoring bortimot  hver eneste gang du serverer dem ballen.

Om David Moyes og klubben:

– Mer enn noe annet, fikk han meg til å føle meg viktig. Det er etter min mening fundamentalt når du kommer til en stor klubb som har investert store penger i deg. Det er fint å få høre: «Juan, du er viktig for dette laget, og vi trenger deg som ballfører så mye som mulig». Og det vil jeg forsøke på. Jeg har et godt og vennlig forhold til ham, og for meg har han  fra første stund fremstått som et flott menneske.

– Dette er en klubb som bestandig bør være med og kjempe om Premier League-troféet. I de siste 20 eller 21 årene, tror jeg de har vunnet 13 ganger. Mentaliteten her er å vinne og kjempe om alle troféer. Denne sesongen har det dessverre ikke gått så bra i ligaen, men jeg har tro på at det fortsatt er nok av tid. Med den mentaliteten og det mannskapet vi har her, tror jeg at vi kan vinne mange kamper og klatre oppover tabellen.

– Vi har mange gode folk her. Først og fremst unge folk. Men med alt ansvaret som følger med det å spille for Manchester United, kan det også være vanskelig. Jeg vet ikke hva som kommer til å skje til sommeren, men manageren uttalte på en pressekonferanse forleden at han kommer til å signere spillere. Jeg tror at denne klubben er inne i en endringsprosess; at prosjektet er i endring. Men det sier jeg deg: denne klubben vil bestandig tiltrekke seg de beste spillerne i verden.

Om Sir Alex Ferguson og fremtiden:

– Ferguson har gjort alt her, og det er bortimot umulig å gjenta hans suksess. Gjennom de siste 20-25 årene har han vunnet alt som er mulig å vinne med denne klubben, og det skal bli tøft å opprettholde et slikt fremragende nivå. Likevel var det tross alt disse spillerne som vant ligaen forrige sesong. Og den nye manageren vet hva denne klubben dreier seg om. Jeg tror at han har et utmerket forhold til Sir Alex Ferguson, og med tiden tror jeg at alt vil bli bedre. Resultatene vil bedre seg, og vi vil igjen komme tilbake dit hvor denne klubben fortjener å være.

Om Mourinho og Chelsea:

– Vi pratet sammen og han (Mourinho) mente at dette var en god mulighet for meg. Og det samme mente jeg. Men vi snakket ikke sammen så lenge. Jeg fikk ikke spille; og for å være ærlig trenger jeg å spille for å være lykkelig. Det er det jeg liker best av alt å gjøre. Han ønsket meg lykke til – i lihet med alle andre i klubben (Chelsea). Jeg er veldig takknemlig for min tid i Chelsea og for alle troféene jeg har vunnet. Forholdet var fantastisk, og det var det også med flere av mine lagkamerater. De var ikke bare lagkamerater, men også mine venner. Fernando (Torres) for eksempel. Det gjorde meg veldig trist å måtte fortelle ham at jeg skulle forlate ham. Det var tøft fordi han er veldig viktig for meg. Men vi kommer til å holde kontakten, og vi bor heller ikke SÅ langt unna  hverandre.

Om Manchester:

– Jeg har allerede hatt meg en tur rundt i byen! Forleden dag spiste jeg middag sammen med David Silva, og han anbefalte meg et par plasser. Det er mange nydelige steder her, og jeg har fått sjansen til å oppdage en annen engelsk by.

– Nå har jeg lyst til å presentere deg for min venn, han som har ønsket meg velkommen. Han gjør alt for meg. Han er del av sikkerhetsgruppen min; han tar meg rundt på treningsanlegget, og han viser meg byen. Så la meg få presentere – David de Gea.

De Gea kommer inn og setter seg ved siden av Mata

Mata: Fortell dem om alle meldingene du har sendt meg! (Latter fra begge)

De Gea: Jo, jeg visste jo at jeg måtte ringe deg opp og at alt var litt vilt. Men nå er det godt at du er her, og at vi har fått deg hit.

– Han er en stor spiller som kommer til å gi laget mye. Og slik jeg kjenner ham som menneske, kommer han også til å bidra i garderoben og få hele laget til å vokse.

Mata: Vi blir jo naboer også, så det blir fine greier!

De Gea: Ja, jeg dro ham med til byens flotte del (begge ler)

Mata: Han er eiendomsmegler også!

(En journalist spør om det bor andre spanske spillere i nærheten)

Både Mata og De Gea nevner at de mener Navas og Negredo bor like ved.

De Gea: Jeg synes han (Mata) har kommet inn og spilt veldig bra for oss. Jeg er veldig glad for at han er her, og håper at han fortsetter å vokse som spiller og med å gjøre klubben bedre.

Mata: Ok, det holder … Jeg skal holde løftet mitt om å betale middagen for deg!